界·世
恐惧症
PIERROT TOUR 2003 “ATTACK [to] THE FREEDOM”
＜Day 1＞
KIRITO：
平常电视里也经常在说着，像你们这样实在是非常病态地一直都只封闭在自己的壳内、有些病态的孩子什么的。（观众笑）
希望你们能设法走出自我封闭的外壳什么的，这类话电视里也经常有说。
不过让我来说一句吧——你们这样就好。
因为我们会为你们的存在赋予确实的意义的。
就算是被说成像我刚才提到的希望你们会走出自我封闭的外壳之类、总会被人表示不快的你们，
只有这一点我敢断言——
你们也是一直寻求着像我这样的家伙、像我们这样的音乐，会特地跑来这里参加我们LIVE的非常重要的人。
我们是拜你们所赐才会存在于此的，我是拜你们所赐才能站在这里歌唱的。
你们对我们而言是必要的，所以仅凭这一点、你们每一个人的存在就有着实实在在的意义。
——这就是我要通过这次TOUR传达给你们的事。
一直钟爱着我们的音乐的你们对我们而言是必要的，
不论任何时候，在任何情况下，我们都焦急地等待着你们前来与我们会面。
因此，我一直在发自内心地祝福着你们的存在——
＜Day 2＞
KIRITO：
「存在的理由」、写成汉字来看或许会有种很难的感觉，不过，被谁所需要这一点，就是存在的理由啊。
在『FINALE』的「Newborn Baby」中诞生的恶魔，就是不被任何人需要，因此便一心想要毁灭世界，可最终恶魔还是在「HEAVEN」中死去了。
在这（观众）其中，或许也有人觉得自己并没有什么存在的理由。父母、朋友、身边的人全都不需要自己，自己要不要真的消失算了？也许有人正在考虑着这样的问题。
不过，我有一言在先。我们PIERROT、是需要你们的。
若是有了什么痛苦的事、希望你们就像这样到我们的LIVE来。
因为我们是需要你们的。所以不要想什么去寻死之类的事！
因为我们、会创造出你们「存在的理由」。
……祝福着你们的存在……「BIRTHDAY」。
PIERROT「BIRTHDAY」
词／曲：KIRITO
译：王子（princeray）
在子宫的黑暗中漂浮着
你一再地重复着旅程
仍不放弃地伸长着手臂
并发出悲鸣般的哭喊
痛苦尚未终结
尽管如此依然在焦急地等待
在你初次看到的世界中
我会唱起祝福的歌谣
你那畏怯着太阳的眼里
映出的风景繁花似锦
哀伤尚未终结
尽管如此依然在焦急地等待
在你初次看到的世界中
我会唱起祝福的歌谣
你因恐惧而颤抖的身躯
我也会永远给予拥抱
所以心意未传给你之前
都会唱着祝福的歌谣
无需对我说出任何言辞
只要静静地微笑就好
只要有你的存在就好
评论